 |
Papst Coelestin III. |
Coelestin, Bischof,
Diener der Diener Gottes.
Dem liebsten
Sohn in Christus, dem König von Portugal,
Grüße und
apostolischen Segen.
Da nach den heiligen Kanons den Urhebern und Tätern des Bösen die gleiche Strafe auferlegt wird, und es nicht weniger verächtlich für diejenigen ist, die sich als Christen betrachten, den katholischen Glauben anzufechten, denn es wäre, wie wenn sie ihn verlassen oder ihn verfolgen und den Aberglauben der Barbaren annehmen würden, schien es uns nicht an apostolischer Gunst für die von Ihnen gestellte Bitte mangeln zu lassen, dass Ihnen und allen, die gegen den König von León Krieg führen, die gleichen Ablässe gewährt werden, die der Heilige Apostolische Stuhl den Kämpfern gewährt hat, die gegen die Ungläubigen kämpfen und das Christentum Spaniens verteidigen, weil er [der König von León] die Verteidigung derselben Ungläubigen auf sich genommen hat und gemeinsam mit den Mauren gegen die Christen kämpft.
Wir, die wir
Ihre königliche Bitte respektieren, gewähren Ihnen und allen, die gegen den
besagten König Krieg führen, während er in seiner Hartnäckigkeit verbleibt,
durch den Inhalt dieses Dokumentes die Gnaden, die denjenigen gewährt werden,
die in Jerusalem in den Krieg ziehen, und befehlen weiterhin, dass alle
Ländereien, die Sie oder andere von diesem König gewinnen, solange er
widerspenstig ist, frei für jeden, der sie innehat bleiben, ohne dass sie in
die Herrschaft desselben Königs zurückkehren. Daher ist es niemandem gestattet,
diese Ablassbulle zu verletzen oder rücksichtslos zu übertreten. Und wenn
jemand es wagt, das zu tun, wisse, dass er sich den Zorn des allmächtigen
Gottes und der heiligen Petrus und Paulus, seiner Apostel, zuzieht.
(Bulle des Heiligen
Vaters Coelestin III. an König D. Sancho I. von Portugal bezüglich D. Afonso
XII von León, am 10. April 1197)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen